Prof. Francisco Lima, limafj.br@gmail.com repercute assuntos que envolvem o campo da áudio-descrição, falando aberta, polêmica e criticamente sobre esse campo da tradução visual. Também, noticia conteúdo da Revista Brasileira de Tradução Visual (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br), do Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo (www.enades.com.br), da páginda de direito inclusivo (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br) e de assuntos correlatos.
Enquete:
É justificável mudar a grafia do nome de um serviço ou produto, meramente porque alguns dos consumidores do produto ou clientes do serviço não sabem a razão gramatical para a grafia correta daquele produto ou serviço específico?
Prezados,
Prezados,
Já está nas nuvens o 12º número da Revista Brasileira de Tradução Visual (ISSN 2176-9656, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br).
A RBTV é uma revista trimestral, online, gratuita, qualisada nas áreas da Educação, das Artes/Música, e das Arquitetura e Urbanismo.
Prezados,
Considerando as linhas de entendimento sobre a capacidade de a pessoa com deficiência visual fazer uso das imagens, conforme trazido no excerto abaixo, que entendimento você acha que deve prevalecer na áudio-descrição?
Comente a implicação da linha que você escolheu, tendo em vista a construção/oferta da áudio-descrição.
Reflita, discuta, divulgue este texto, caso assim deseje.
Prezados,
Na enquete que hoje trazemos tratamos do uso de palavras como apesar de, mas, porém etc., as chamadas conjunções adversativas, que, na áudio-descrição, podem exprimir barreiras atitudinais contra a pessoa com deficiência.
Prezados,
De acordo com o grande formador de áudio-descritor Jesse Minkert, 1995, Estas são algumas das orientações/diretrizes fundamentais para a áudio-descrição:
1- Diga o que você vê;
2- Não diga o que você não vê;
3- Vá do geral para o específico;
4- Não ofusque o trabalho dos atores;
5- Seja claro;
6- Use frases e não palavras isoladas;
Prezados,
Compartilho com vocês artigo publicado na Revista Brasileira de Tradução Visual (issn 2176-9656, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br), que versa sobre princípios empoderativos de uma áudio-descrição técnica e condizente com as bases inclusivas da pessoa com deficiência. Trata-se de lições dadas por alguns dos maiores formadores de áudio-descritores de todos os tempos.
Prezados,
Como disse ontem, Vou, a partir de agora, propor enquetes sobre áudio-descrição e assuntos relacionados, visando difundir conhecimento sobre a áudio-descrição.
Convido-os a todos a responderem, comentarem e divulgarem estas enquetes e as que estarão na www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br.
Juntos poderemos mais!
Cordialmente,
Francisco Lima
Prezados,
Segue tréplica aos comentários da professora Eliana Franco sobre minhas críticas à proposta de oficina que promete ensinar pessoas cegas a "audiodescrever por si só.
Confiram abaixo.
Cordialmente,
Francisco Lima
Diz a Eliana Franco:
Prezados,
Partilho réplica da professora Eliana Franco ao post que escrevi sobre a oficina que ela ministraria, a qual prometia ensinar pessoas cegas a "audiodescrever por si só.
Confiram.
Cordialmente,
Francisco Lima
Prezados,
Vou, a partir de agora, propor enquetes sobre áudio-descrição e assuntos relacionados, visando difundir conhecimento sobre a áudio-descrição.
Convido-os a todos a responderem, comentarem e divulgarem estas enquetes e as que estarão na www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br.
Juntos poderemos mais!
Cordialmente,
Francisco Lima
Enquete 1:
Prezados,
confiram a íntegra da palestra apresentada por Roberto Wanderley Nogueira (http://lattes.cnpq.br/0179326544123326) à Mesa 4 sobre Acessibilidade como expressão da cidadania, no Seminário Nacional sobre Controle das Políticas Públicas de Acessibilidade, promovido pelo Tribunal de Contas da União (TCU): Brasília, 12 e 13 de setembro de 2012.
Acessibilidade e cidadania
Prezados,
Segue abaixo convite para a importante palestra a ser proferida pelo consultor em Inclusão Romeu Kasumi Sassaki, na Justiça Federal de Pernambuco. A palestra contará com Libras e áudio-descrição, será gratuita e com acessibilidade física.
Venham participar, pois a palestra será em comemoração ao dia 21 de setembro, dia de luta da pessoa com deficiência.
Cordialmente,
AS PAPARUTAS
Olá, meus caros colegas da áudio-descrição:
Considerando o que é dito no release desta obra, não sei, mas, parece-me importante saber da etnicidade dos personagens, ou como está no texto, dos atores e atrizes. Que acham?
Vejam aqui:
AS PAPARUTAS
"Audiodescrição por Nós Mesmos"
Prezados,
Hoje venho falar de algo muito importante, muito sério e, certamente que vai desagradar a muitos, pelo menos à primeira vista, pelo menos, antes de pararem e refletirem no que significa o real sentido do que lerão.
Assim, a despeito do tanto que me desagrada tratar do que vou, não posso faltar aos meus princípios.
Prezados,
A Revista Brasileira de Tradução Visual (ISSN - 2176-9656), qualizada nas áreas de Educação e Artes está, desde ontem, dia 30 de Junho de 2012, nas nuvens. Neste 11º volume, a RBTV traz o que o leitor já está acostumado a esperar da revista: inclusão, direito, informação e muita acessibilidade comunicacional para todos.
Prezados,
Em post que coloquei em minha página sobre direito inclusivo (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br na www.associadosdainclusao.com.br, tratei, de certa forma, do apoio que rendo à indicação do Juiz Federal Roberto W Nogueira ao posto de Ministro do STF Brasileiro.
Prezados,
Convido aos colegas que puderem e, assim desejarem, que se unam a nós, em mais este curso de áudio-descrição.
Será um grande prazer estar com vocês na construção/divulgação da áudio-descrição empoderativa.
Nova Edição do curso de Áudio-descrição "Imagens que Falam, agora em SP.
Prezados,
As situações de discriminação que venho relatar são tão brutais e repugnantes que eu não poderia tratar delas e a elas divulgar apenas na www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br, página em que trato de questões de direitos da pessoa com deficiência e das barreiras atitudinais que discriminam por razão de deficiência.
Assim, trago para este espaço o post que lá publiquei.
