A áudio-descrição é uma tradução do que é visto para o que se pode ouvir ou ler, apartir de uma descrição em que o descritor não apresenta suas interpretações, mas sim o que ele vê, sem paternalismos e outras barreiras atitudinais.
No exemplo abaixo, tirado da Revista Brasileira de Tradução Visual, vemos uma foto descrita. Quem tem outras fotos com descrições? Quem gostaria de descrever imagens, fotos, filmes ou outras configurações?
Fiquem, então com a descrição.
Descrição da Foto de capa da RBTV, vol. 1
Fotografia em preto e branco nas dimensões 15 cm x 21 cm e formato retrato, onde se vêem, em primeiro plano, duas figuras humanas - um homem e uma mulher - em um flagrante de carnaval.
No segundo plano, mais ao longe, há pessoas desfocadas, em frente a uma construção de tijolos aparentes, com duas janelas.
Vê-se, em parte, o lado esquerdo de uma mulher jovem, de rosto arredondado, de olhos escuros, a qual fita um ponto à esquerda além da foto. Ela usa chapéu de tonalidade clara e aba circular com laço de fita sobre a copa. A mulher tem a pele morena e traja uma fantasia carnavalesca com mangas volumosas, formadas em parte por tecido e em parte por lantejoulas circulares e brilhantes. Seus lábios, em um suave sorriso, deixam-lhe à mostra os dentes. Ela abraça um rapaz por trás, recostando-lhe a face direita no braço esquerdo, pouco abaixo do ombro.
O homem é jovem, tem rosto alongado, cabelos curtos e crespos e a pele morena. Está com a face voltada para o rosto da mulher que o abraça. Os lábios do homem são grossos e estão levemente abertos. Ele traja uma camisa clara com desenhos de coqueiros no lado inferior esquerdo e usa um cordão escuro com pingente. Na mão direita, segura um pano à altura do abdômen.
Descrição de Ernani e Lívia Guedes
* * *
-
Partilhe no Facebook 
no Twitter- 3170 leituras
