AS PAPARUTAS
Olá, meus caros colegas da áudio-descrição:
Considerando o que é dito no release desta obra, não sei, mas, parece-me importante saber da etnicidade dos personagens, ou como está no texto, dos atores e atrizes. Que acham?
Vejam aqui:
AS PAPARUTAS
O texto de estréia de Lázaro Ramos no teatro e primeira produção da Realiza! Produtora Cultural, inspira-se na festa popular das Paparutas que acontece na Ilha do Paty, situada em São Francisco do Conde, interior da Bahia, cidade com o maior número de população negra do país (97%). Nesta festa, as Paparutas encontram-se para dançar e cantar com pratos típicos da região, como o vatapá, o caruru, a galinha cozida e o mugunzá.
Agora, a descrição da foto:
Imagem dos atores em frente a um fundo colorido feito de retalhos de tecidos. De pé quatro atrizes vestem vestidos coloridos e usam muitos adereços como colares, xales, brincos e todas usam turbantes na cabeça. Logo abaixo, agachados em frente as atrizes, estão dois atores e uma atriz, igualmente sorridentes e vestindo figurinos coloridos.
Colegas estudantes de áudio-descrição e demais interessados, este texto nos permite um exercício importante de locução da a-d. Experimentem ler a descrição em voz alta. Ouçam as palavras, percebam como os sons chegam aos ouvidos, como eles se combinam na audição etc.
Lembrem-se de que pessoas com deficiência visual vão ler este texto, muitas vezes com síntese de voz, nos computadores, nos celulares, nos Ipods, Ipads etc., vão ouvir por meio de fones ou também, escutarão a descrição em ambientes abertos, com ruídos etc.
Na áudio-descrição, o tradutor visual deve preocupar-se com isso tudo. Isto é, não só com as escolhas tradutórias que descrevem as imagens em palavras, mas com as palavras que são escolhidas para traduzir os eventos visuais, os quais, como sabemos, serão vistos pelos usuários da a-d por meio das palavras locucionadas por voz humana ou eletrônica/sintetizada.
Tomemos apenas um exemplo, ou dois:
atrizes vestem vestidos; igualmente sorridentes.
Colegas, tenho percebido, na verdade, confirmado o que a literatura diz, o conhecimento das diretrizes da áudio-descrição, além de propiciar uma a-d empoderativa, fornece recursos para a organização cognitiva dos que fazem e recebem a tradução visual. Também, ajuda na construção do texto escrito, este devendo, como deve ser uma áudio-descrição ser, conciso, claro, correto, específico e vívido. Quando finalizado, o texto, tal qual a áudio-descrição, deve estar coeso e coerente.
Certamente grafia e acentuação são importantes no processo, mas isto já foge ao escopo do que estamos discutindo e tenho muito pouco que contribuir nessas áreas.
Em tempo, há alguns outros pontos a se discutir à luz da áudio-descrição, mas o texto trata de Descrição da foto, donde deixo o mais para comentar oportunamente, colocando-me à disposição para responder à eventuais perguntas.
Por agora, apenas adianto que para pensar a áudio-descrição, é sugerido que leiam o texto minuciosamente, pesem as palavras, confiram o que se pretendeu dizer, comparando com o que as palavras efetivamente dizem, na forma que estão organizadas etc.
Observação:
Os colegas que puderem, sugiro que vão assistir e, por favor divulguem o espetáculo.
Quanto mais possibilidades como esta tivermos, tanto mais as pessoas com deficiência serão vistas na sociedade, tendo maior chance de ter direitos garantidos.
Parabéns a todos que estão fazendo este projeto realidade.
Cordialmente,
Francisco Lima
AS PAPARUTAS
O texto de estréia de Lázaro Ramos no teatro e primeira produção da Realiza! Produtora Cultural, inspira-se na festa popular das Paparutas que acontece na Ilha do Paty, situada em São Francisco do Conde, interior da Bahia, cidade com o maior número de população negra do país (97%). Nesta festa, as Paparutas encontram-se para dançar e cantar com pratos típicos da região, como o vatapá, o caruru, a galinha cozida e o mugunzá.
Acessibilidade
No primeiro sábado de cada mês (8 de setembro, 6 de outubro e 3 de novembro), as apresentações contarão com Interpretação em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), para o público com deficiência auditiva e Audiodescrição para pessoas com deficiência visual. Na ocasião, haverá visita guiada ao cenário antes do início da peça.
A peça:
Jovi é uma criança inventiva, que narra a história das Paparutas, associação que lida com a magia da comida. O conflito se inicia quando uma paparuta novata é enviada pela poderosa Dona Papona para a organização, com a missão de aprender todos os ensinamentos das colegas. O que a Paparuta novata não sabe é que ela é uma das últimas remanescentes de Fernofolus e tem o poder de se tornar à próxima paparuta-chefe. Com medo de perder o poder, a chefe das Paparutas ordena que seu mensageiro, Feio, vá a busca de uma lendária flauta mágica, para fazer com que todas as pessoas fiquem iguais ao que ela julga ser a perfeição: ela mesma.
A montagem busca respeitar a inteligência das crianças e, de forma construtiva, incentiva o imaginário infantil por meio de uma viagem lúdica, sob a certeza de que se pode ensinar e sensibilizar pela arte. Ao integrar a cultura do nordeste do país, o espetáculo promove um intercâmbio de culturas, trazendo à cena, de forma lúdica, premissas relevantes e urgentes ao universo infantil. O espetáculo destaca, assim, a discussão sobre as diferenças culturais, raciais, estéticas e outras formas possíveis de preconceito, além do fenômeno recentemente discutido do bullying.
AS PAPARUTAS também tem foco a conscientização da importância da preservação ambiental, já que parte do material de cenários e figurinos são feitos com material sustentável, o que contribui para um mundo melhor.
AS PAPARUTAS é o primeiro espetáculo infanto-juvenil brasileiro que alia acessibilidade, sustentabilidade, tecnologia e contrapartida social.
O objetivo primordial do espetáculo é ampliar as referências acerca das diferenças e da cultura popular brasileira, para construir um imaginário criativo livre de preconceitos que aprisionam, na medida em que fazem o outro se fechar para o diferente. Outro tema importante discutido no espetáculo é a importância de cada ser humano ser um realizador e ter coragem pra concretizar seus sonhos.
Espetáculo infanto-juvenil escrito por Lázaro Ramos, marca a primeira parceria entre o autor com Luiz Antônio Pillar que assina a direção - e Maria Gal idealizadora e produtora do projeto.
Desdobramento Social:
Formação de Platéia e Oportunidades de Trabalho
Em cada apresentação do espetáculo, serão cedidos gratuitamente 15 lugares para ONGs e outras iniciativas que trabalhem com capacitação de comunidades carentes para formação de platéia.
AS PAPARUTAS estréia dia 8 de setembro de 2012 no Teatro Fashion Mall, em São Conrado, onde permanece em cartaz até o final de novembro. A partir de Janeiro de 2013, seguirá para o Teatro Oi Ipanema, onde permanecerá até o Carnaval.
Os patrocinadores são: Raizen, Oi Futuro, Light, Aecom e Multiterminais.
Ficha Técnica
Texto Lázaro Ramos
Direção - Luís Antônio Pillar
Idealização/ Coordenação Geral Maria Gal
Direção de Produção Letícia Torgo
Produção Executiva Patrícia Freitas
Assistente de Direção e Preparador Vocal Marco Bravo
Preparadora Corporal Juliana Nogueira
Direção Musical - Alexandre Elias
Iluminação Valmyr Ferreira
Cenário e Figurino Ronald Texeira
Elenco - Maria Gal, Samuel de Assis, Priscilla Marinho, Renata Celidonio, Cristiane Amorim, Livia Guerra e Munir Kanaan.
Prestação de Contas Boa Nova Produções Artísticas LTDA
Realização Realiza! Produtora Cultural e Boa Nova Produções Artísticas
Produtora Associada da Gaveta Produções
Captação de Recursos Realiza! Produtora Cultural e Unideias
Serviço
Estréia: 8 de setembro
Local: Teatro Fashion Mall, sala 2
Capacidade da sala: 297 lugares
Classificação: Livre
Dias: Sábado e Domingo
Horário: 17h00
Valor do ingresso: R$ 50,00 (inteira) e R$ 25,00 (meia)
Assessoria de Imprensa Kassu Produções
Alessandra Costa ou Rodrigo Minateli
Contatos: 21 2522-6581/7755-1634 / Id 118*11400
-
Partilhe no Facebook 
no Twitter- 2094 leituras
