Técnicas para Áudio-descrição: Acessibilidade e Usabilidade na Penn State

Técnicas para Áudio-descrição: Acessibilidade e Usabilidade na Penn State
http://accessibility.psu.edu/audiodescription#Techniques

Prezados,
A áudio-descrição, uma forma de tradução visual semiótica, que traduz imagens em palavras, é hoje, compreendida como uma das mais importantes ajudas técnicas (tecnologia assistiva) para dar à pessoa cega ou com baixa visão, a acessibilidade comunicacional aos eventos visuais.
Com a áudio-descrição, na escola, por exemplo, as imagens contidas nos livros didáticos passam a oferecer conhecimento para os alunos com deficiência visual; no cinema ou na TV, os filmes passam a ter mais sentido e, em um passeio, as paisagens passam a ser melhor percebidas.
Semelhante a um descrição, a áudio-descrição, porém, difere daquela técnica de redação, acima de tudo por ser empoderativa da pessoa com deficiência, coisa que a descrição, mesmo quando lida em voz alta, não tem tal objetivo. E isso é preciso ser bem entendido!
O que distingue a áudio-descrição de uma descrição não é, como o menos avisado pode pensar, o fato de na áudio-descrição a tradução do evento visual ser falada, locucionada, narrada, enquanto na descrição, a via de acesso seria a leitura do texto escrito.
A distinção reside no fato de na áudio-descrição, a tradução visual de um evento imagético ser feito em palavras, locucionadas, escritas ou sinalizadas, por exemplo, e ter como objetivo empoderar a pessoa com deficiência na aquisição da informação imagética daquilo que ele ou ela não pode deduzir das informações sonoras, quando de um filme ou peça teatral, do que tocou, quando da observação háptica de um objeto tangível etc.
Em simples palavras, a áudio-descrição não é descrição.
Para fazer áudio-descrição, portanto, são necessários conhecimentos específicos dessa área da tradução.
Quer saber mais?
Leia as técnicas básicas citadas no texto abaixo, ou venha participar do I Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo, que acontece em Colatina, ES, de 13 à 17 de janeiro de 2015: www.enades.com.br.
Cordialmente,
Francisco Lima

Técnicas para Áudio-descrição: Acessibilidade e Usabilidade na Penn State
http://accessibility.psu.edu/audiodescription#Techniques
Tradução eletrônica via Google: Adaptação por Francisco Lima

Noções básicas:
Existem técnicas básicas para a áudio-descrição.
• Usar das pausas Naturais da banda de áudio para inserir descrições de elementos visuais, como ações, configurações, aparecimento de personagens, linguagem corporal, figurinos, iluminação, e texto (legenda) na tela.
• Oferecer boa descrição quando indicações audíveis não forem oferecidas.
• Descrever o que é visto e não interpretar. Tentar descrever objetivamente.
• Manter linguagem consistente.
• não censurar o material.
• Fornecer um script e gravação separados para cada faixa de áudio.
• Se possível, permitir que a voz do locutor complemente o vídeo. Um tom adequado de locução deve ser utilizado com base na leveza do tema. Se possível, use uma voz para complementar o tema a ser Áudio-descrito.
• Recomenda-se um indivíduo formado em áudio-descrição para fazer a locução e / ou produzir as descrições.
Você pode encontrar exemplos escritos extensos e detalhados de áudio-descrição em:
http://www.audiodescriptioncoalition.org/index.html
Ou faça o download de uma cópia PDF em: http://www.audiodescriptioncoalition.org/adc_standards_090615.pdf

Obs.: Em português, faça download em MS Word (.doc) em http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...