Quem faz a áudio-descrição?

Quem faz a áudio-descrição?

Quem Faz a Áudio-descrição? A pergunta pode parecer ingênua, tendo na resposta a afirmação óbvia:
"Quem faz a áudio-descrição é o áudio-descritor".
Entretanto, é importante esclarecer que esse profissional não trabalha só, pelo menos não deve!

Com efeito, são 2 os profissionais que devem trabalhar parceiramente na construção e oferta da áudio-descrição: o consultor em áudio-descrição e o áudio-descritor.

"O consultor em áudio-descrição é uma pessoa com deficiência visual formada/capacitada para criticar, revisar e propor novas construções tradutórias
do texto áudio-descritivo, a partir da observação criteriosa e sustentada na boa técnica da áudio-descrição. O consultor deverá ter formação comprovada
ou capacitação comprovada por curso de formação de áudio-descritores.

E o áudio-descritor é o profissional que se ocupa do estudo, construção, socialização, oferta e defesa da áudio-descrição, a qual consiste numa técnica
de tradução intersemiótica que tem por objetivo transformar o que é visto em palavras por meio da descrição objetiva, específica e sem inferências tradutórias
do áudio-descritor ou do consultor”. ( LIMA, TAVARES, 2010, p. 4-5).

A áudio-descrição é um trabalho muito específico, com objetivos de proporcionar acessibilidade a pessoas com deficiência visual, intelectual e outras que
queiram se beneficiar do serviço, seja para aprimorar habilidades linguísticas, para desenvolver a capacidade perceptiva, o letramento imagético ou ainda
por deleite em vivenciar o processo : imagem – palavra – imagem mental.
Referência:

LIMA, Francisco José de; TAVARES, Fabiana S.S. Subsídios para a construção de um código de conduta do áudio-descritor. RBTV. Ano: 02. Vol.5.
Disponível em < http://www.rbtv.associa dos dainclusao
.com.br/index.php /principal >

Para saber mais sobre o recurso da áudio-descrição, baixe o cd da Revista Brasileira de Tradução Visual em www.associadosdainclusao.com.br/rbtv.zip ou visite a revista no site:
www.rbtv.associadosdainclusao.com.br