O que o tratado Marrakesh significa para as pessoas cegas

O que o tratado Marrakesh significa para as pessoas cegas
Retirado de:
http://www.wipo.int/wipo_magazine/en/2013/04/article_0002.html
Organização Mundial da Propriedade Intelectual
Agosto de 2013

Tradução eletrônica Google, com breve adaptação por Francisco Lima

Prezados,

Apesar do descrédito que muitas e boas pessoas com deficiência têm nas associações, institutos e fundações que dizem ser de cegos ou para cegos, que dizem representar os direitos das pessoas com deficiência e que alegam falar em nome delas, muitos no Brasil têm comprado argumentos que esses próprios organismos têm astuciosamente disseminado entre as pessoas cegas, inclusive alcançando adeptos entre os que contra eles se apresentam.
A razão de esses organismos não quererem a aprovação do Tratado de Marraquexe é óbvia: eles não têm interesse no livro acessível, de amplo acesso pelas pessoas cegas, sem a tutela de Fundações que ganham fortunas na impressão de livros, os quais, muitas vezes, entulham empoeiradas estantes em algum lugar por este Brasil, como é de conhecimento dos que estão mais afeitos com a falta de livros acessíveis em nosso país.
O menos avisado, ainda que corretamente esteado nesse fundado descrédito por aqueles organismos pode ver o Tratado como uma ferramenta de esses grupos fecharem ainda mais a produção de livros acessíveis em seus cofres e conchavos com editoras e Ministério da Educação. E isso é bem possível de acontecer, se as pessoas com deficiência não estiverem firmes no propósito de fazer valer o Tratado, como ele veio para ser: um instrumento de acesso irrestrito aos livros acessíveis, não só para as pessoas com deficiência visual, mas também, para todos que têm dificuldade de acesso ao livro impresso tradicional.
Com o Tratado, caem as barreiras de direito autoral, quando a obra for para acesso das pessoas com deficiência ou com dificuldade de acesso ao livro impresso.
Ora, não podemos abrir mão de um Tratado que nos amplia a possibilidade de acesso ao livro acessível, esteado na possibilidade de algum organismo doméstico querer torcer a letra do Tratado. Devemos aprovar o Tratado e impedir que esses tais organismos não mais nos tutelem e nos restrinjam o acesso ao livro verdadeiramente acessível, nacional ou estrangeiro.

Bem, no Brasil há muitos que não querem que as barreiras do chamado direito de propriedade intelectual/autoral caiam, pois estão acostumados a ganhar muito com a falta de acessibilidade comunicacional imposta às pessoas com deficiência.
E são essas pessoas que têm infiltrado entre as pessoas que batalham pela acessibilidade comunicacional independente e segura, ampla e que venha permitir o acesso à informação e expressão do pensamento pelas pessoas com deficiência e pessoas com dificuldade de acesso ao livro impresso tradicional.
A propósito, estão entre as pessoas que se beneficiarão do tratado de Marraquexe, aquelas com deficiência física, com dislexia e outras, as quais não estão abrigadas pela LBI ou pela lei de direito autoral brasileira. Certamente que não podemos deixar essas pessoas sem a possibilidade de acesso ao livro acessível, porque tememos que esta ou aquela fundação, associação ou instituição de e para cegos passe a dominar a produção do livro, obrigando a pessoa cega a submeter-se a ela. Não vamos nos submeter! E, porque não vamos, não vamos fazer o que elas querem: impedir a aprovação do Tratado de Marraquexe.

Assim, é hora de falarmos a verdade para os brasileiros com deficiência:
O tratado de Marraquexe é um Tratado pelo qual devemos lutar. Lutar por ele não será fácil pois significará lutar contra as tais grandes associações, fundações e institutos, pelo menos no que concerne ao acesso amplo aos livros impressos.
Revejam seus pontos de vistas e procurem ver de onde surgiram os argumentos, os quais muitos têm repetido, defendido e neles acreditado.
Vão se surpreender, quando verificarem que muitos desses argumentos vieram dos mesmos que querem abduzir o Tratado e que fingem ser a favor do livro acessível, mas que são contrários aos livros verdadeiramente acessíveis.
Para outra visão a respeito do Tratado de Marraquexe, confiram o texto que trago abaixo de minha assinatura.
Cordialmente,
Francisco Lima

Organização Mundial da Propriedade Intelectual
4/2013
O que o tratado Marrakesh significa para as pessoas cegas
Agosto De 2013
Por Dan Pescod, Vice-Presidente da Campanha pelo Direito à Leitura, União Mundial de Cegos (WBU)

Como Vice-Presidente da Campanha pelo Direito à Leitura, da União Mundial para Cegos tenho vindo a participar nas reuniões do Comité Permanente da OMPI sobre Direitos de Autor e Direitos Conexos (SCCR) durante os últimos oito anos. Durante os últimos cinco anos, eu ter coordenado a campanha de WBU dia-a-dia para o que agora será conhecido como o Tratado de Marrakesh, trabalhando com nossos presidentes – o amigo Chris e, em seguida, com Maryanne Diamond, nossa campanha para este tratado tornou-se mais um modo de vida do que um trabalho.
Eu sei que falo por todos os meus colegas quando digo que achamos a Conferência Diplomática de Marraquexe, e mais especificamente, o seu resultado, importante, histórico, emocional e difícil de acreditar. O “tag” "Milagre de Marrakesh" muito usado é realmente apropriado.

Fazendo uma diferença prática
A WBU sente que temos o tratado que buscamos; um que vai realmente fazer a diferença prática para a vida de milhões de pessoas cegas e que têm dificuldade de acesso ao texto.
Muitos disseram que o tratado nunca iria acontecer. Alguns disseram que não valia a pena buscá-lo, argumentando que, por si só o Tratado não acabaria com a necessidade de livros. Eu concordo que ele não vai acabar com a “fome de livro”. O tratado, apesar de uma grande e importante conquista, é apenas uma parte do quebra-cabeça maior da acessibilidade plena. Mas não podemos omitir uma peça de um quebra-cabeça com o fundamento de que ela não vai resolver o enigma inteiro. Sem essa vital peça- o Tratado - o quebra-cabeça nunca poderia ser completado.

Nestes últimos cinco anos, WBU tem ouvido falar muito dos medos dos detentores de direitos autorais sobre as possíveis consequências deste tratado para eles. Este é, afinal, o primeiro tratado de propriedade intelectual (IP) com o objetivo explícito de melhorar o acesso para os usuários, ao invés de proteger os interesses dos titulares de direitos. WBU nunca desconsiderou essas preocupações.
Estamos certos, no entanto, que, na realidade, este tratado não irá prejudicar esses interesses. Estamos muito confiantes de que, se as editoras publicam livros acessíveis em formatos tradicionais acessíveis, as pessoas cegas e com dificuldade de acesso ao texto impresso vão comprá-los ou tomá-los emprestados de bibliotecas tradicionais, assim como outros clientes o fazem.
Com o efeito, WBU tem a intenção de continuar a trabalhar com as editoras para ajudá-los a alcançar um mundo onde a publicação acessível seja a norma comum.
O tratado vai abrir um mundo de possibilidades para as organizações como o Instituto Real Nacional de Cegos (RNIB) no Reino Unido (UK) para fazer livros acessíveis e compartilhá-los através de fronteiras internacionais com aqueles que mais precisam deles.
Mesmo em países onde a comunidade das pessoas com dificuldade de acesso ao livro é relativamente bem provida, como o Reino Unido, as pessoas com deficiência visual poderão receber muitos mais títulos em formato acessíveis, graças às disposições do tratado. Por exemplo, no momento, Bookshare.org nos EUA só pode enviar aos assinantes cegos do Reino Unido cerca de 75000 dos seus 200.000 livros. Com o tratado, deve ser capaz de nos enviar os restantes 125 mil títulos com o clique de um botão.
Transformando vidas
Além disso, nos países em desenvolvimento, onde vive a grande maioria das pessoas com deficiência visual do mundo, o tratado deverá permitir transformar vidas. Por exemplo, em Marraquexe, eu conheci uma senhora marroquina cega talentosa e poliglota que colocou a sua decisão de fazer um doutorado em espera devido a uma falta de livros acessíveis para os seus estudos.
A Ratificação ampla do Tratado significaria que ela vai receber os livros que ela precisa para seus estudos, em formatos acessíveis a partir de coleções existentes. O tratado promete criar uma oportunidade de mudança de vida para esta jovem mulher e muitas como ela, estudar, ter uma carreira, e totalmente usar seus grandes talentos.
E agora?
• Direito de WBU para ler Campanha continua. Precisamos de assegurar a ratificação não apenas por 20 países para que o tratado entre em vigor, mas por todos os países, de modo que as fronteiras já não representam barreiras para livros acessíveis.
• Nós precisamos explicar às pessoas cegas e com dificuldade de acesso ao livro impresso e ás suas organizações, o que significa o tratado para eles.
• Precisamos capacitar as organizações das pessoas cegas e outros organismos que servem as pessoas com deficiência visual para garantirmos que todos estejam preparados para tirar proveito das oportunidades que este tratado cria a compartilhar livros.
• Temos de continuar a trabalhar com DAISY, EDItEUR e outras organizações que ajudam a fazer livros digitais acessíveis.
• Não menos importante, precisamos trabalhar com editores e outros detentores de direitos autorais, para ajudá-los a publicar livros acessíveis a partir da palavra "já".
• Nós ainda temos mais alguns anos de trabalho duro pela frente, antes de o direito das pessoas com deficiência visual e com dificuldade de acesso ao livro impresso seja alcançado na íntegra. Marrakesh, no entanto, foi um verdadeiro salto em frente, removendo as barreiras ao acesso, inerentes a lei de direitos autorais.
• Em Marrakesh, a comunidade internacional também enviou uma forte mensagem de que agora é o momento de tomar medidas claras para realmente, verdadeiramente, acabar com a fome pelos livros. Que coisa maravilhosa de tomar parte!
• O tratado pode não ter sido o fim da fome pelo livro acessível, mas para misquote Sir Winston Churchill, ele sinaliza o "começo do fim".
A Organização Mundial de Cegos WBU espera poder trabalhar com pessoas com deficiência e suas organizações, com a OMPI, titulares de direitos, e todos os outros que podem ajudar a terminar o trabalho.

Retirado de:
http://www.wipo.int/wipo_magazine/en/2013/04/article_0002.html

Tradução eletrônica Google, com breve adaptação por Francisco Lima