Prezados,
Ao aproximarmos do II Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo, a ocorrer dos dias 2 a 7 de Maio deste ano, venho divulgar mais esta oficina, dentre as 14 que teremos ao dispor, aprendizagem e formação dos participantes do Enades 2016.
Confiram:
II Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo: Oficina 08:
Quinta-feira, 06/05/16, 14:00h-18:00h
"Áudio-descrição no teatro: questões práticas" – (teórico/prática)(8h,16 vagas)
Andreza Nóbrega - andrezanobrega@gmail.com
OFICINA ÁUDIO-DESCRIÇÃO PARA O TEATRO-QUESTÕES PRÁTICAS| Andreza Nóbrega (Mestre em educação e especialista em audiodescrição), coordenadora de produção da VouVer Acessibilidade,
RESUMO
"“Teatro” é um vocábulo de origem grega, théatron, que significa lugar de onde se vê. A própria etimologia da palavra “teatro” traz, em si, um apelo para a exposição das coisas a serem vistas. O teatro é um fenômeno de signos complexos advindos da confluência de elementos repletos de signos, presentes nos cenários, nos figurinos, na maquiagem, no trabalho do ator como um todo. Todos esses elementos têm, na imagem, um apelo significativo para a comunicação. Para garantir a acessibilidade comunicacional para as pessoas com deficiência visual, entra em cena a áudio-descrição. Diante desses diversos elementos que constituem a linguagem teatral, faz-se necessário pensar sobre as singularidades ao se descrever um espetáculo. A oficina propõe uma vivência reflexiva a partir de debates de roteiros construídos em alguns espetáculos realizados em Pernambuco, pela VouVer Acessibilidade, relacionado as possibilidades tradutórias às diretrizes da áudio-descrição. "
EMENTA
Estudo da tradução audiovisual, envolvendo a áudio-descrição (AD) como um recurso de acessibilidade cultural para o teatro. Diretrizes para áudio-descrição no espetáculo teatral a partir de uma reflexão sobre roteiros produzidos. Elementos da teatralidade e categorias para elaboração da áudio-descrição no teatro.
OBJETIVOS
Introduzir os princípios básicos da AD para o teatro;
Compreender os elementos da teatralidade que compõe a cena;
Discutir sobre possíveis escolhas tradutórias nos diversos gêneros teatrais."
Andreza Nóbrega
Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo
Saiba mais em www.enades.com.br ou em www.associadosdainclusao.com.br/enades2016
-
Partilhe no Facebook 
no Twitter- 1584 leituras
