Curso de Áudio-descrição "Imagens que Falam" (Curso de Extensão Gratuito: Inscrições Abertas)

Prezados,

Neste mês de Abril, inicio novo curso de formação de áudio-descritores, aqui na Universidade Federal de Pernambuco. O curso é presencial, gratuito e terá aulas teóricas e práticas, durante os meses de Abril e Maio.
Convido-os a participar e divulgar em seus sites e listas mais esta oportunidade de propagação da acessibilidade comunicacional às pessoas com deficiência.
Para os colegas que não podem estar conosco, partilho, logo abaixo, os links dos principais textos com os quais trabalharemos.
Mais informações sobre o curso, vejam a seguir de minha assinatura.
Cordialmente,
Francisco Lima

Curso de Extensão:
Áudio-descrição “Imagens que Falam”
Inscrições Gratuitas

Estão abertas as inscrições para o curso de tradução visual com ênfase em áudio-descrição, “Imagens que Falam”.
O curso será gratuito e ministrado na Universidade Federal de Pernambuco, Recife, PE, com início às 8:00h da segunda quarta-feira de Abril de 2014.

O curso de extensão universitária, devidamente cadastrado na PROEXT/UFPE, será ofertado pelo Departamento de Letras da UFPE e seguinte equipe:
Profa. Dra. Rosângela Lima – coordenadora da ação;
Prof. Dr. Francisco Lima – Ministrante do curso;
Patrícia Rocha Pordeus – colaboradora
Jeniffer de Souza Nascimento- monitora

O curso de tradução visual “Imagens que Falam” terá quarenta horas, divididas em aulas teóricas e práticas, ministradas às quartas-feiras, das 8:00H às 12:00H, estando, desde já e até houverem vagas, abertas as inscrições para toda a comunidade acadêmica e não acadêmica.
As aulas teóricas ocorrerão no período de Abril e Maio, ficando as práticas para o ambiente virtual, quando aplicável.

Inscrições
Para inscrever-se, mande para o endereço eletrônico limafj.br@gmail.com / raflim@ig.com.br uma redação de, no mínimo, duas páginas (página A4, fonte Times New Romam 12, espaçamento 1.5, com margens de 2cm), falando sobre “o que é descrição”, suas características, seus componentes etc. Cite as fontes de sua pesquisa/leitura.

Observação
Este curso de introdução à áudio-descrição é gratuito e terá 40 vagas, oito das quais estarão reservadas para pessoas com deficiência, não sendo, porém, dispensada a exigência da redação sobre o que é descrição”, suas características, seus componentes etc.
Participarão do curso aqueles candidatos que forem classificados por seus textos, quando e se excedidas as vagas.

Pré-requisitos:
Bom conhecimento da Língua Portuguesa padrão e disponibilidade para assistir as aulas, das 8:00h até 12:00h (chegadas atrasadas e saídas antecipadas, ainda que justificadas só serão toleradas em 25% das aulas).

Importante:
A frequência mínima ao curso deverá ser de setenta e cinco por cento e a entrega mínima dos trabalhos será de noventa por cento. A não entrega dos trabalhos, as faltas, chegadas e saídas fora dos horários, quando ultrapassarem a exigência estabelecida acima, não permitirão a certificação do estudante.

Bibliografia Básica:
1- Áudio-descrição no Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: um estudo morfológico (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
2- O Traço de União da Áudio-descrição
Versos e Controvérsias (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
3- SUBSÍDIOS PARA A CONSTRUÇÃO DE UM CÓDIGO DE CONDUTA PROFISSIONAL DO ÁUDIO-DESCRITOR (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
4- LIÇÕES BASILARES PARA A FORMAÇÃO DO ÁUDIO-DESCRITOR EMPODERATIVO (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
5- INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DO ROTEIRO PARA ÁUDIO-DESCRIÇÃO: SUGESTÕES PARA A CONSTRUÇÃO DE UM SCRIPT ANOTADO (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
6- O ÁUDIO-DESCRITOR EM EVENTOS EDUCACIONAIS E CIENTÍFICOS:
ORIENTAÇÕES PARA UMA ÁUDIO-DESCRIÇÃO SIMULTÂNEA (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
7- ÁUDIO-DESCRIÇÃO: UMA AJUDA PARA A LITERACIA (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
8- ARTE, EDUCAÇÃO E INCLUSÃO: ORIENTAÇÕES PARA ÁUDIO-DESCRIÇÃO EM MUSEUS (http://www.lerparaver.com/lpv/audio-descricao-arte-linguagem-servico-pessoa);
9- União em Prol da Áudio-Descrição
Diretrizes para áudio-descrição e código de conduta profissional para áudio-descritores baseados no treinamento e formação de áudio-descritores e formadores dos Estados Unidos: 2007-2008 (http://www.rbtv.associadosdainclusao.com.br/index.php/principal/article/...);
10- Audiodescrição : transformando imagens em Palavras (http://www.pessoacomdeficiencia.sp.gov.br/usr/share/documents/LIVRO_AUDI...).
A respeito do professor do curso de áudio-descrição “Imagens que Falam”
Francisco José de Lima é Tradutor e Intérprete (Escola Americana Instituto Mackenzie-SP, 1983); Licenciado e Bacharel com formação em Psicologia (UNESP-Assis/SP, 1995); PHD em Psicofísica Sensorial (USP-RP/SP, 2001).
Atualmente, é Professor Adjunto no Curso de Pedagogia e em Licenciaturas diversas na Universidade Federal de Pernambuco (CE/UFPE); Orientador no Programa de Pós-graduação em Educação (PPGE/CE/UFPE); Editor da Revista Brasileira de Tradução Visual, ISSN 2176-9656 (WWW.rbtv.associadosda inclusao.com.br); Certificado em Áudio-descrição, por duas vezes, pelo Audio Description Project (ADP-USA, 2010/2011); Idealizador do portal Associados da Inclusão (www.associadosdainclusao.com.br) e da página “Direito Para Todos” (www.direitoparatodos.associadosdainclusao.com.br).

Contatos:
(81) 9997-9339 / E-mail: limafj.br@gmail.com