Como a Televisão pode Fortalecer as Pessoas Cegas e com Baixa Visão?

Prezados,
Em poucas semanas estaremos iniciando novo curso de áudio-descrição, para além do que hora estamos ministrando na graduação de Rádio, TV e Internet da UFPE.
Assim, passo a partilhar com vocês alguns dos materiais que penso pode contribuir com os estudos nesta área de tão relevante assunto. Neste momento, trago-lhes um texto, provavelmente de conhecimento dos que já estudam o tema da áudio-descrição, mas que é sempre bom ser relido.
Boa leitura,
Francisco Lima

INFORMAÇÃO É PODER.

Como a Televisão pode Fortalecer as Pessoas Cegas e com Baixa Visão?

A informação inacessível é um dos principais obstáculos que as pessoas cegas ou com deficiência visual (amblíopes/ baixa visão) enfrentam, restringindo maciçamente as oportunidades de vida e qualidade de vida.

Aproximadamente dois milhões de pessoas no Reino Unido tem problemas de visão, dos quais quase 400,000 são registrados como cegos ou parcialmente cegos. Este número tende a aumentar com o envelhecimento da população, enfatizando a necessidade de incluir pessoas com problemas de visão no planejamento e prestação de serviços a nível nacional, regional e local.

A áudio-descrição, para mim, é a melhor coisa, desde a invenção do pão fatiado. Dá-lhe a a independência. Você não precisa de pessoas lhe dizendo o que está acontecendo. Você está atualizado. Não tanto em relação às notícias, são os shows e peças teatrais e coisas afins. É como se alguém estivesse lendo um livro de histórias para você. É realmente maravilhoso. Se o governo não fizer áudio-descriçãodisponível para todos que precisam quando mudar para digital, ele estará nos decepcionando muito.

A tecnologia está lá. Seria como dizer a um homem surdo que ele não terá um recurso auditivo (prótese) ou à alguém que perdeu uma perna que ele não poderá ter uma outra artificial.

Trevor, 65 anos, Hampton, Middlesex.

ACESSANDO INFORMAÇÕES NA TELEVISÃO

Televisão é um marco (base/pilares) da sociedade moderna. As últimas décadas viram a televisão superar a maioria dos outros tipos de mídia, ambos em termos de alcance e importância. Mas, enquanto que a maioria das pessoas podem facilmente acessar os programas de televisão, as pessoas com deficiência visual freqüentemente ficam de fora.

Uma pesquisa do RNIB(Royal National Institute for the Blind) descobriu que 94 por cento dos indivíduos com deficiência visual, cegos ou amblíopes/ baixa visão usavam televisão como a principal fonte de informação, notícias e entretenimento. No entanto, três quartos deles disseram ter, com freqüência, dificuldades em acompanhar programas em um momento ou outro.

Uma solução é a tecnologia chamada de áudio-descrição, que oferece um comentário adicional que ajuda pessoas a imaginar a ação na tela, linguagem corporal e expressões facial. A áudio-descriçãofoi desenvolvida nos anos 90, mas emissoras tem sido lentas em oferecê-las.

Apesar de sua boa aceitação entre as pessoas com deficiência visual, a disponibilidade desse recurso continua severamente restrita.

BSkyB começou a emitir áudio-descriçãoem alguns dos seus canais fechados em 2001, e todos as grandes emissoras abertas agora transmitem alguns programas em seus canais digitais. Mas apenas um número limitado de programas está disponível.

À medida que o Reino Unido se desenvolve a nação amplamente muda para a televisão digital entre 2008 e 2012, preocupações estão reconhecendo que pessoas com perda de visão serão deixadas nas margens da nova tecnologia.

Mesmo antes da mudança digital, teleespectadores cegos e parcialmente cegos dizem que estão tendo desvantagens quando tentam acessar os mesmos programas que outros. Embora clientes da Sky podem ter áudio-descriçãoe Virgin Media distribui áudio-descriçãopor todos o país, os usuários da Freeview que querem áudio-descriçãoestão em desvantagem.

Isto é importante, porque a opção mais barata para alguém ter televisão digital é através da Freeview. Atualmente, pessoas que querem Freeview com áudio-descriçãotem que pagar mais de 24 vezes o custo de £25 do pacote padrão - £600 ou mais – porque o único pacote da Freeview disponível é um produto especializado, ao invés de um padrão.

A própria tecnologia digital apresenta problemas para pessoas cegas ou parcialmente cegas. É extremamente difícil, ou impossível, para pessoas com perda de visão instalar o equipamento. No entanto, mesmo depois da instalação, usar um controle remoto para selecionar opções de um menu de tela é próximo do impossível sem menus de voz.

Planos atuais é pela proporção de programas de áudio-descriçãonos novos sistemas de televisões digitais para alcançar 10 por cento. RNIB e outras organizações de campanhas dizem que isto limitará a quantidade de transmissão que pessoas com perda de visão conseguirão acessar a chamada é para uma proporção de 20 por cento da programação para ser áudio descritiva.

O governo prometeu um esquema de metas de ajuda para garantir que idosos e pessoas deficientes sejam fornecidos equipamentos necessários para receber a televisão digital, até a mudança total (transição), mas ainda não está claro que este programa irá ser universal ou grande o suficiente para oferecer um receptor de televisão suficientemente acessível com menus de voz e guias de programação de voz para todos os espectadores que precisarem.

Pessoas cegas ou parcialmente cegas estão pressionando por medidas adicionais para garantir que provisões adequadas estejam bem colocadas para certificar que todos poderão aproveitar os benefícios que a mudança digital oferece. Áudio descrições oferece a chance de trazer uma grande melhoria para as vidas de telespectadores de televisão com perda de visão, e é uma oportunidade que não deve ser desperdiçada.

5 MANEIRAS DE FAZER AS COISAS MELHORES

* O governo deve aumentar metas áudio-descrição para 20 por cento de todos os programas e as emissoras deveriam se esforçar para ultrapassar estes.

* O governo deve fornecer equipamentos que permitam pessoas com perda de visão para acessar programas áudio descritos e navegar por programação com de guias de voz e menus na tela com voz.

* O governo deve garantir que nenhuma pessoa cega ou parcialmente cega seja deixada para trás durante a mudança nacional para a televisão digital.

* Os fabricantes devem construir a acessibilidade em todos os equipamentos de áudio-descrição e alternativas de voz para informações essenciais na tela.

* Os varejistas devem estar prontos para informar os clientes com perda de visão sobre a melhor rádio e equipamentos de televisão para as suas necessidades.

Para saber mais RNIB contato no 0845 702 3153, seeitright@rnib.org.uk e-mail ou visite www.rnib.org.uk

© 2007 RNIB caridade registada número 226227