Alterações à grafia braille para a língua portuguesa

Nota oficial da Comissão Brasileira do Braille (CBB)

A transcrição desta obra deverá estar de acordo com a "Grafia Braille para a Língua Portuguesa -- Braille Integral", constante da publicação CDU 376.352, editada em tinta e em braille pelo Ministério da Educação e aprovada pela Portaria Ministerial n. 2679, de 26 de Setembro de 2002, com vigência a partir de 01 de Janeiro de 2003.

O referido documento foi elaborado pela Comissão Brasileira do Braille e pela Comissão de Braille de Portugal após prolongados e criteriosos estudos técnicos.

No final desta nota você encontrará uma listagem com símbolos estabelecidos pela "Grafia".

A maioria deles já é do seu conhecimento, mas existem alterações e alguns símbolos novos.

As alterações e a adopção de novos símbolos basearam-se principalmente nos seguintes critérios:

1. Ajustar a grafia básica a novas necessidades da representação Braille.

2. Adequar a escrita braille à modificações realizadas nas representações gráficas decorrentes do avanço científico e tecnológico e do emprego cada vez mais frequente da informática.

3. Evitar a duplicidade de representação de símbolos Braille.

4. Ajustar a grafia básica, considerando o "Código Matemático Unificado" (CMU), adoptado no Brasil desde 1997.

5. Garantir a qualidade da transcrição de textos para o Sistema Braille, especialmente dos livros didácticos.

6. Favorecer o intercâmbio entre pessoas cegas e instituições de diferentes países de Língua Oficial Portuguesa.

Atender às recomendações da União Mundial de Cegos (UMC) e da UNESCO quanto à unificação das grafias por grupos linguísticos.

Em caso de dúvida, você poderá consultar a "Grafia Braille para a Língua Portuguesa", em cujo texto encontrará todos os símbolos adoptados, as respectivas normas de aplicação e diversos exemplos ilustrativos.

A seguir, listagem de símbolos adoptados pela "Grafia".

Tabela: Item inicial é o número correspondente a célula braille, em seguida seu valor.

2 vírgula
2 3 ponto-e-vírgula
2 5 doseamentos
3 ponto ou apóstrofo
2 6 ponto de interrogação
2 3 5 ponto de exclamação
3 3 3 reticências
3 6 hífen ou traço de união
3 6 3 6 travessão
2 4 6 1 3 5 círculo
1 2 6 abre parênteses numérico
3 4 5 fecha parênteses numérico
1 2 6 3 abre parênteses literal
6 3 4 5 fecha parênteses literal
1 2 3 5 6 abre colchetes/ chaveta numérico
2 3 4 5 6 fecha colchetes /chaveta numérico
1 2 3 5 6 3 abre colchetes / chaveta literal
6 2 3 4 5 6 fecha colchetes /chaveta literal
2 3 6 abre e fecha aspas, vírgulas altas ou comas
6 2 3 6 abre e fecha aspas angulares
5 6 2 3 6 abre e fecha outras variantes de aspas (aspas simples, por exemplo)
3 5 asterisco
1 2 3 4 6 "e" comercial &
6 2 barra
4 5 6 barra vertical
2 5 1 3 5 seta para a direita
2 4 6 2 5 seta para a esquerda
2 4 6 2 5 1 3 5 seta de duplo sentido
4 1 5 euro
5 6 cifrão
4 5 6 3 5 6 por cento
4 5 6 3 5 6 3 5 6 por mil
2 3 4 2 3 4 parágrafo(s) jurídico(s)
2 3 5 mais
3 6 menos
2 3 6 multiplicado por
2 5 6 dividido por, traço de fracção
2 3 5 6 igual a
5 2 5 6 traço de fracção
1 3 5 maior que
2 4 6 menor que
3 5 6 grau(s)
1 2 5 6 minuto(s)
1 2 5 6 1 2 5 6 segundo(s)
4 6 sinal de maiúscula
4 6 4 6 sinal de maiúscula em todas as letras da palavra
2 5 4 6 4 6 sinal de série de palavras com todas as letras maiúsculas
5 sinal de minúscula latina; sinal especial de translineação de expressões matemáticas
5 6 sinal restituidor de significado original de um símbolo braille
3 4 5 6 sinal de número
1 6 sinal de expoente ou índice superior
3 4 sinal de índice inferior
3 5 sinal de itálico, negrito ou sublinhado
5 2 5 sinal de transpaginação
1 5 6 arroba
5 2 sinal delimitador de conteúdo informático

Brasília, Outubro de 2002.

Marilene Ribeiro dos santos (pela comissão brasileira do braille CBB)