Nas Nuvens, o 17º Número da Revista Brasileira de Tradução Visual (RBTV)

Nas Nuvens, o 17º Número da Revista Brasileira de Tradução Visual (RBTV)

Prezados,

Hoje divulgo mais um número da Revista Brasileira de tradução Visual (RBTV, www.rbtv.associadosdainclusao.com.br).
Confiram abaixo e descubram que ela vem com um bônus para os que têm no Direito Inclusivo, uma ferramenta de trabalho e de estudo.

Cordialmente,
Francisco Lima

“Desde 2009, quando foi para as nuvens o primeiro volume da RBTV, sabíamos que encontraríamos o prazer e, porque não, as dificuldades em colocar uma revista a respeito das questões que envolvem a pessoa com deficiência no ar, nas nuvens. Sabíamos, também, o papel que ela teria na difusão dos direitos da pessoa com deficiência, na difusão da cultura e da educação, sabíamos que uma revista como a que pretendíamos conduzir seria um exemplo de como se pode fazer, ainda que um pouco, com o esforço e a garra dos que acreditam na inclusão.
Hoje, apresentando o 17º número da RBTV, temos o prazer de anunciar que estamos publicando um número especial, um número que mostra que temos muitos e bem preparados defensores da inclusão neste Brasil, de Constituição, muitas vezes surrada, mas que encontra entre seus cidadãos, brasileiros e brasileiras dispostos a mostrar que a inclusão é coisa séria, que veio para ficar e que tem neles cidadãos brasileiros, os batedores que vão abrindo caminho por esta floresta de resistência à sociedade inclusiva.
Este número, portanto, é a concretização de um sonho, não dos editores apenas, mas de um batalhão de autores que, há anos escreveram e têm escrito a respeito da inclusão da pessoa com deficiência.
Infelizmente, a materialização desta obra veio tarde para prestigiar uma das autoras, Ana Paula Crosara de Resende, nossa irmã de luta, que foi brigar por nós em outro plano, deixando os ensinamentos e exemplo de como cada um de nós pode fazer uso do conhecimento que tem para tornar este mundo melhor para todos. Foi isso que ela fez, e neste volume da RBTV, poderemos ler uma das grandes contribuições da Ana Paula (in memorian).
A cada um dos autores que contribuíram para este número da Revista Brasileira de Tradução Visual, nossos mais efusivos parabéns e nossos mais sinceros agradecimentos.
Que continuem tornando o trabalho de vocês, a energia de que este mundo precisa para transformar-se em um mundo mais inclusivo e menos excludente. E que sempre contem com a RBTV como o veículo de suas ideias e lutas.

Os Editores."

Nas Nuvens, o 17º Número da Revista Brasileira de Tradução Visual (RBTV)

Quando, neste ano de 2014 a Convenção da ONU sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, assinada pelo Brasil em 30 de março de 2007 perante as Nações Unidas, aprovada pelo Congresso Nacional por meio do Decreto Legislativo nº. 186/2008 e promulgada pela Presidência da República pelo Decreto Federal nº. 6.949/2009, nos termos do art. 5º, § 3º, da Constituição Federal, completa cinco anos de sua entrada para nosso ordenamento jurídico como emenda constitucional, a Revista Brasileira de Tradução Visual (ISSN - 2176-9656 - www.rbtv.associadosdainclusao.com.br), agora com publicações semestrais traz, neste Número Especial, doze artigos que versam sobre a efetividade da Convenção em nosso País. Daí, a capa deste importante e histórico Número da RBTV estampar a reprodução da capa do livro “A Efetividade da Convenção Sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência”, dando à obra a acessibilidade que o documento em papel não pode oferecer a muitas pessoas com deficiência, sobretudo, aquelas que fazem uso de leitores de tela e outros. Por isso, esperamos oferecer, com esta atitude, um exemplo de como as obras que versam sobre direitos humanos e outros podem tornar-se mais acessíveis e menos excludentes, com atitudes simples e de baixo custo.

DESCRIÇÃO DA CAPA: A EFETIVIDADE DA CONVENÇÃO SOBRE OS DIREITOS DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA

Áudio-descrição: Rosângela A. Ferreira Lima
Consultor da AD: Francisco J Lima

Notas Proêmias

A capa deste 17º número especial da Revista Brasileira de Tradução Visual traz a imagem que ilustra a capa do livro “A Efetividade da Convenção Sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência”, organizado por Rita Mendonça e Francisco Lima, publicado em dezembro de 2014, pela Editora da UFPE.

ÁUDIO-DESCRIÇÃO

Na parte superior da capa, sobre uma faixa horizontal na cor magenta, em letras brancas e maiúsculas, lê-se: “A Efetividade da Convenção Sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência”.
No centro da capa, há uma balança, na cor marrom, composta por uma haste vertical, com base torneada, e uma horizontal, curva, de cujas extremidades descem três cabos, à esquerda e à direita, que prendem dois pratos pequenos.
Sobre o prato à esquerda, mais alto, grafados com fontes, tamanhos e cores diferentes, estão os termos surdo-mudo, discriminação, preconceito, ceguinho e desigualdade. Sobre o prato à direita, mais baixo, grafados com diferentes fontes, tamanhos e cores, estão os termos justiça, inclusão, educação inclusiva, tecnologia assistiva, dignidade da pessoa humana, direito à família, pessoa com deficiência, trabalho para todos, acessibilidade, direito, desenho universal, acessibilidade comunicacional.
Acompanhando a margem esquerda, de cima até embaixo, há uma faixa estreita, na cor magenta, sobre a qual se lê verticalmente: “A Efetividade da Convenção Sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência”.
Por trás da balança, como marca d’água, vê-se a imagem da Deusa Themis, de cabeça erguida, cabelos compridos e venda nos olhos.
O fundo da capa tem a cor verde-claro.