Leitura e escrita de fórmulas matemáticas

Caros membros,

alguém me pode ajudar na questão da matemática?
Qual a melhor forma de ler e escrever formulas matemáticas? Instalei o mathplayer, pois creio que é o único leitor de formulas de matemática mas tem 2 problemas:
- a voz em inglês, não sei se existe alguma em português que possa utilizar com o mathplayer,
- só activa a leitura da formula com botão direito do rato, não sei se é possível activar por teclado

No W3C referem que deve ser utilizado o código MathML, o que não sei se será a melhor solução pois exige que professores e estudantes dominem o código. O LaTeX é mais simples e permite criar imagens com alt ou converter para html mas tem muito "ruído" do tipo $A$ por exemplo. Além disso, a leitura de uma fórmula complexa que exige cálculo mental dos diversos componentes torna-se muito complicado com as vozes do window eyes ou do NVDA por serem desprovidas de prosódia e não lerem todos os símbolos matemáticos. Mesmo baixando a velocidade de leitura, ler um exercício resolvido torna-se numa verdadeira aventura. E fazer exercícios para enviar aos professores requer que o estudante domine o LaTeX. Será que não existe outra solução?
Se alguém souber de soluções para o caso difícil da matemática agradeço ajuda.

abraço virtual
Manuela Francisco