Depois de "O Nascimento de Cristo", vem aí "Atrás das Nuvens"!

Corrigido em 8 de Dezembro de 2008

Comunicado de Imprensa
4 Dezembro 2008

Projecto de Responsabilidade Social

ZON LUSOMUNDO LANÇA MAIS UM DVD INCLUSIVO
ATRÁS DAS NUVENS” O PRIMEIRO FILME PORTUGUÊS QUE REÚNE LEGENDAGEM EM PORTUGUÊS PARA SURDOS, LÍNGUA GESTUAL PORTUGUESA E ÁUDIO-DESCRIÇÃO
A Zon Lusomundo apresenta o DVD “Atrás das Nuvens”, o primeiro filme português com condições de acessibilidade e igualdade para todos. Para que ninguém fique de fora desta magnífica história, o DVD apresenta, além da versão original, áudio-descrição em português para cegos, legendagem em português especialmente criada para s/Surdos e língua gestual portuguesa também para Surdos.
Estima-se que o universo de cidadãos com défice visual e auditivo em Portugal seja de 230 mil pessoas.
Com o lançamento de “Atrás das Nuvens”, a Zon Lusomundo dá continuidade ao seu projecto de inclusão e responsabilidade social alargando-o às suas salas de cinema.

Sessões de cinema gratuitas

Sábado, dia 13 de Dezembro, às 11 horas da manhã, os cinemas Zon Lusomundo vão exibir o filme “Atrás das Nuvens” em várias das suas salas, em sessões gratuitas e num formato especialmente preparado para cidadãos com necessidades especiais.

Cinema ZON Alvaláxia, em Lisboa
Cinema ZON Lusomundo Dolce Vita Porto
Cinema ZON Lusomundo Glicinias em Aveiro
Cinema ZON Lusomundo Fórum Coimbra
Cinema ZON Lusomundo Douro em Vila Real
Cinema ZON Lusomundo Bragaparque em Braga
Cinema ZON Lusomundo Palácio do Gelo em Viseu
Cinema ZON Lusomundo Fórum Montijo

É a primeira vez que um evento desta natureza e com esta dimensão se realizará em Portugal. Os convites serão distribuídos pela ACAPO, Associação Portuguesa de Surdos e Federação Portuguesa de Surdos mas também poderão ser levantados nas salas Zon Lusomundo onde o filme será exibido já a partir do próximo fim-de- semana.

Um DVD com características únicas

Pelas suas características de acessibilidade, “Atrás das Nuvens” é uma referência no contexto do home video nacional e será um dos acontecimentos mais importantes deste Natal.
O DVD está à venda a um preço de mercado de aproximadamente 10 euros.

Conteúdos do DVD:

versão original em português áudio-descrição totalmente em português para cegos Interpretação gestual em português para Surdos legendagem em português para s/Surdos menus interactivos com opção áudio-descrição para cegos

Notas Técnicas:

• A legendagem para s/Surdos respeita as regras de legendagem mais inovadoras permitindo identificar as personagens, tons de voz, efeitos sonoros e música com valor narrativo.
• A áudio-descrição integra-se de forma interactiva com o texto dobrado, surgindo apenas nos momentos de abertura sonora, nunca se sobrepondo a informação sonora importante. Existe também o cuidado de orientar o espectador cego na interpretação de sons pouco claros ou de difícil percepção.
• A língua gestual é apresentada em primeiro plano, sobreposta de forma distinta ao texto audiovisual sem que interfira nas partes importantes da mensagem visual. A LGP utilizada é considerada padrão entre a comunidade Surda.
• Menus com áudio-descrição: toda a navegação do DVD é sonorizada para que os cegos possam ter total autonomia na utilização do DVD.

Ficha Técnica:

Este projecto foi desenvolvido pela Lusomundo em estreita colaboração com a área académica (através de Josélia Neves, do Instituto Politécnico de Leiria), contou com o apoio da APS (Associação Portuguesa de Surdos) e da ACAPO (Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal). A legendagem para s/Surdos, a preparação do guião e direcção da áudio-descrição foram desenvolvidas por Josélia Neves, a locução da áudio-descrição foi efectuada por Maria João Novo e a interpretação gestual em português é de Alexandra Ramos.
O Filme “Atrás das Nuvens” Realizado por Jorge Queiroga

Um Belo Filme para Juntar numa Sala de Cinema Várias Gerações

Paulo, um rapaz de 12 anos, vive com a mãe em Lisboa. Um dia, descobre um molho de fotografias e, nelas, o avô que não conhece. Decide procurá-lo, nem que para isso tenha que iludir a mãe. Num monte alentejano, encontra finalmente o avô Miguel, um excêntrico solitário. A viagem prosseguirá agora a dois num antigo e fantástico carro que só a cumplicidade e a imaginação sabem fazer arrancar, ao encontro dos segredos e das mágoas da família...
Um filme sobre a redenção e os laços de família, para todas as idades que saibam sonhar. COM: Nicolau Breyner, Ruben Leonardo e Sofia Grillo

Para mais informações: Saúl Rafael Tel.: 21 7824478 / 929029357 e-mail: