Tradução para português
Nesta página estão as instruções e os ficheiros para a tradução do Jaws para português.
Nota: a tradução não é total, inclui quase todos os menus, alguns scripts, parte do manual, os símbolos e parte do ficheiro com a designação das cores.
Pode optar por fazer o download do ficheiro com tudo o que está traduzido, ou fazer o download de apenas algumas partes da tradução.
Tradução completa.
instruções:
Há duas versões, a versão para Portugal (jaws37ptg.exe) e para o Brasil (jaws37ptb.exe).
O ficheiro deve ser executado com o Jaws desactivado.
1 - Caso não existam deve criar sub pastas com o nome PTG ou PTB consoante escolha a versão para Portugal ou para o Brasil nas pastas:
c:\jaws37\help
c:\jaws37\settings
Depois deve copiar os ficheiros des sub pastas ENU para as novas pastas.
Se preferir pode fazer o download de um dos seguintes ficheiros para fazer este processo automaticamente:
2 - Faça o download da versão da tradução desejada.
VERSÃO PORTUGUESA - JAWS37PTG.EXE, 1,15 MB
VERSÃO BRASILEIRA - JAWS37PTB.EXE, 1,15 MB
Se preferir pode fazer a seguir o download de algumas partes da tradução.
MANUAL.ZIP
Tradução de parte do manual on-line do Jaws
Este ficheiro é a tradução da tabela de Braille para português o que permite ao Jaws trabalhar correctamente com linhas Braille. O ficheiro deve ser descompactado para a pasta c:\jaws37
Os ficheiros que se seguem devem ser colocados na directoria de configuração do Jaws, por defeito essa directoria é:
c:\jaws37\settings\enu
Caso tenha criado na pasta settings a directoria PTG ou PTB para que os menus sejam em português, deve copiar estes ficheiros para essa directoria e não para a ENU.
SYMBOLS.INI
Este ficheiro habilita o Jaws a ler a pontuação em português.
COLORS.INI
Este ficheiro faz com que quando se pressione o comando INSERT+5 o
Jaws leia as cores do fundo e da letra em português. Este ficheiro não está totalmente traduzido.
Se tiver algum comentário a fazer ou pretender esclarecer alguma dúvida pode entrar em contacto connosco ou com o Rui Fontes
E-MAIL: tiflotecnia@tiflotecnia.com