INSTRUÇÕE
Instruções para instalação dos ficheiros de tradução para português do Jaws versão 4.02:
Nota importante: estes ficheiros funcionam apenas na versão 4.02. Não tente instalar em versões diferentes.
1º - Caso não existam deve criar sub pastas com o nome PTG nas pastas:
c:\jaws402\help
e
c:\jaws402\settings
2º - Copiar os ficheiros das sub pastas ENU para as novas sub pastas.
3º - Faça o download dos ficheiros traduzidos.
JAWS402.ZIP
JAWS402_SETTINGS_PTG.ZIP
4º - Se preferir, pode fazer o download de uma versão mais pequena dos ficheiros, com o mesmo nível de
tradução, mas que impede a compilação dos scripts existentes.
O ficheiro é o JAWS402_PTG.ZIP, que substitui o Jaws402_Settings_PTG.ZIP.
5º - Descompacte o ficheiro Jaws402.ZIP para C:\Jaws402, e um dos outros para
C:\Jaws402\Settings\PTG, substituindo os ficheiros lá existentes.
6º - Principais vantagens da tradução
Para além de ter toda a interface do Jaws traduzida para português, muitas mensagens e funções passam agora a estar disponíveis com esta versão dos
scripts, por estarem adaptados aos softwares em português. Eis uma lista de algumas novidades:
a. - O comando Insert+F1, ajuda sensível ao contexto, dentro do Gestor de configuração do Jaws, dá uma
pequena explicação da finalidade de cada opção;
B - O comando Insert+F1 também está disponível fora do Gestor de Configuração, mas não está totalmente adaptado às versões portuguesas, dando
quando possível uma pequena explicação do controlo em foco, e das acções que
pode tomar;
C - O comando Insert+1, Ajuda do Teclado, em muitas aplicações, já dá a informação em português;
D - Na verificação ortográfica do Outlook Express, pode usar os seguintes comandos para o ajudar:
Insert+Ctrl+F7 - Soletra a palavra mal escrita e a sugestão apresentada;
Insert+C - lê a linha que contém a palavra mal escrita.
E - No Word, já é possível utilizar as teclas de atalho normais, que por ser em diferentes das da versão americana, não funcionavam. Seguem-se algumas
dessas teclas:
Formatação de parágrafos e caracteres
F11 - Centrar um parágrafo
CTRL+J - Justificar um parágrafo
CTRL+E - Alinhar um parágrafo à esquerda
CTRL+H- Alinhar um parágrafo à direita
CTRL+M - Avançar um parágrafo a partir da esquerda
CTRL+SHIFT+M - Remover um avanço de parágrafo da esquerda
CTRL+SHIFT+J - Criar um avanço pendente
CTRL+SHIFT+T - Reduzir um avanço pendente
CTRL+Q - Remover a formatação de parágrafo
CTRL+N - Colocar letras em negrito
CTRL+I - Colocar letras em itálico
CTRL+S - Sublinhar letras
CTRL+ESPAÇO - Remover formatação de caracteres
Para localizar
Ctrl + L - Abre a janela Localizar
Ctrl+U - Abre a janela Localizar e Substituir
F - Agora, já é possível mudar de idioma do sintetizador, apenas com um comando de teclas.
Ctrl+Alt+L - Alterna entre o Português do Brasil e o Inglês Americano
Se quiser escolher outro idioma, pressione Ctrl+1, e seleccione o idioma que quer usar em substituição do Inglês Americano.
Este script está disponível por cortesia de Yann. C. Thomas.
G Foi incluida na tradução o script da barra de progressão, escrito por Daniel Serra. Se pretender veja
mais informações sobre a barra de
progressão